直接发模型的稿
语法可以很干净。示例仍把 Black Friday、Christmas 和一种点名的信仰写在同一句里，德语按钮有 53 个字符。页面上线之后，这些问题才冒出来。
- 严重
- −24
- 同一句里既有节日，又有信仰
- 中等
- −10
- 固定词表里的生硬短语
- 超长
- −8
- 按钮文案超过 28 个字符
审稿变贵，通常是这三种
发出去之前先扫一遍，也别在还没看清问题之前，就按整篇付钱。
先按整篇付钱
按规格单价，英语 $0.03 一词，德语、法语、西班牙语、日语 $0.06。一篇 400 词的英文 Listing 是 $12，此时还没人看过问题是不是只有五句话。
拼写过了就停
“Delve into”、“game-changer”，以及超过 28 个字符的按钮，拼写都可以是对的。这份词表会标它们。拼写检查会把它们留着。
单价来自产品规格。这个版本不扣卡。价目把每月词数上限和按词修改分开写。
示例是 18 分
5 条中等，每条 10 分；1 条严重，24 分；1 条超长，每条 8 分。一共从 100 扣掉 82 分。低于 60，这一档是高风险。
原文
店铺文案 · 美国英语。和示例报告是同一段。
In this modern era, we delve into analytics that unlock growth. Furthermore, it is important to note that the platform is a game-changer.
This Black Friday offer is the perfect Christmas gift for our Muslim customers.
Primary button (de-DE): Kostenlose Testversion jetzt ohne Kreditkarte starten
“Unlock” 落在 “that unlock growth” 里面。更长的那条才计数，所以账上是七行。
每条标记打开的是同一张卡片
原文、为什么命中、一条建议。规格里免费版只显示标记，把建议写回正文是 Pro。这个演示仍有「换成这句」，方便你看那一行怎么变。付款框不扣卡。原因和建议保持外文，不译成中文。
文化冲突
严重 −24
原文
This Black Friday offer is the perfect Christmas gift for our Muslim customers.
原因
A religious holiday and a specific faith are in the same sentence. That pairing can get a listing reported. Keep the sale, drop the religion.
建议
Our late-November sale is open to shoppers in this market.
AI 腔
中等 −10
原文
delve into
原因
“Delve” is a hallmark AI verb. Use a plain verb.
建议
look at
界面超长
超长 −8
原文
Kostenlose Testversion jetzt ohne Kreditkarte starten
原因
This label is over 28 characters. German and French buttons often clip at this length.
建议
Kostenlos testen
示例里另外四条中等标记是同一类卡片：“In this modern era, we”、“that unlock growth”、“Furthermore, it is important to note that the”、“game-changer”。每条 10 分。
词表窄在这四个地方
更长的匹配优先
短语按顺序试，重叠的片段会跳过。“Delve into” 是一条标记。更短的 “delve” 不会在它里面再响一次。
“Unlock” 不看你在卖什么
单独的 “unlock” 连挂锁也会被标，建议是 “help”。示例里更长的短语赢了，所以那里的建议是 “to support growth”。替换之前先看卡片。
文化冲突只有一种搭配
严重标记只在同一句里同时出现 “Muslim”，以及 “Christmas” 或 “Black Friday” 时才触发。笑话、俚语、其他信仰，这个版本看不见。
长度就是在数字符
行首标了 Button、Label 或 CTA 时，冒号后面超过 28 个字符就会被标。示例以 “Primary button (de-DE):” 开头。“Primary” 和括号里的标记可有可无。这条按钮有 53 个字符。产品界面且语言是德语或法语时，没有句号、长于 32 且短于 90 个字符、又没有上述前缀的一行，也会当成控件。
抓取网址、Figma 插件、Google 登录、品牌术语表和 API，规格里有名字。这个网站打不开它们。价格页的对照表把每一项标成还没接上。
分数落在哪一档，就怎么处理
低于 60 是红，60 到 80 含 80 是黄，高于 80 是绿。80 分仍是黄。审校交回来的稿，只有新分数低于 80 才退回。
低于 60
风险高。这份示例里，严重那条占了扣掉的 82 分里的 24 分。中等标记全部清掉、冲突和按钮还留着，分数是 68，仍是黄。先改冲突。
60 到 80
稿子读得下去，但还是像机器写的。建议已经在卡片上。这句话马上要给客户看时，再请人。
高于 80
词表对这篇到此为止。单独一条中等标记是 90 分，已经是绿，报告仍会在这条还开着时提供审校。用错产品名词、笑话、俚语，这份词表可能放过。
请人看，是报告上的一个按钮
拿一段准备发出去的文字算一下
免费版每月 3,000 词。规格里它只标问题。上面的示例和首页「试用示例」是同一段。