这次粘贴带了 Button 那一行。标记只算冒号后面的字。第一个环是这次粘贴。第二个是建议按原文采用之后的分数。
Primary button (de-DE): Kostenlos testen
这条按钮有 53 个字符。“Kostenlos testen” 是 16 个，低于 28，所以新的一行是 100 分。含 “kostenlose” 的标签用这条建议。其他超长标签，前两个词能放进 28 个字符就留前两个，否则留第一个词。
首页是美国英语店铺文案，光秃秃的这一行是 100 分。加上这个 Button 前缀是 92 分。场景对照在 场景页。
德语或法语，没有句号，长于 32、短于 90。这一行还不能已经以 Button、Label 或 CTA 开头。带前缀的行走 28 个字符那条规则。
| 这一行 | 字符 | 分数 | 超长标记 |
|---|---|---|---|
| Einstellungen speichern | 23 | 100 | 无 |
| Einstellungen jetzt sofort speichern | 36 | 92 | 有 |
| Kostenlose Testversion jetzt ohne Kreditkarte starten | 53 | 92 | 有 |
| Die Datei konnte nicht exportiert werden. | 41 | 100 | 无 |
| Bitte speichern Sie die Einstellungen jetzt sofort ohne weitere Nachfrage vom System aus heute | 94 | 100 | 无 |
| Save changes before closing settings | 36 | 100 | 无 |
“Einstellungen jetzt sofort speichern” 有 36 个字符，所以会被标，建议是前两个词。“Einstellungen speichern” 是 23，在窗口下面。94 个字符那行超过 90，所以不出声。导出那句有句号，41 个字符也不出声。“Save changes before closing settings” 有 36 个字符、没有句号，在英语产品界面里是 100 分。西班牙语和日语的产品界面跟英语那一行一样。
Commencer l'essai
56 个字符。建议是 “Commencer l'essai”。“Gratuit” 和 “sans carte bancaire” 没了。发出去之前先读这个标签。法语没有像 “kostenlose” 变成 “Kostenlos testen” 那样的特例。
Furthermore, it is important to note that the export failed.
产品界面 90 分。店铺文案 90 分。建议是：The export failed. 场景不改变短语词表的标记。
Save the workspace before you leave settings.
0 条标记，100 分。如果 “workspace” 不是你产品里的那个名词，这份词表看不出来。术语表在规格里是企业版的东西。这个网站没有术语表，也打不开设计稿。把字符串贴进来。
$0.54
9 词，单价 $0.06
长度建议已经放得下。更短的标签丢掉一个条件时再付钱请人读，比如 “ohne Kreditkarte”。
$0.30
10 词，单价 $0.03
短语词表的建议留下失败这件事，拿掉开头。德语、法语、西班牙语、日语在 价目上是 $0.06 一词。
新建审计，产品界面，德语或法语。那里的 Button 前缀可有可无。首页只在这一行带了前缀时才标这条。